MORE AMERICANS WORKING AT HOME:                                   
 WASHINGTON - A record number of Americans are working at home. The
 census Bureau reported Thursday that the number of people working 
 at home jumped 56 percent in the 1980s alone. The 1990 Census showed 
 3,406,025 people working at home that year, 3 percent of all working 
 people, up from 2,179,863 who worked
 at home in 1980.
 Census officials think the number is even higher now, thanks to the
 explosion of computer use: A 1997 survey for Telecommute America
 estimated the number of people "telecommuting" to work via computer
 had reached 11 million.                                                       

 史上最多数のアメリカ人が自宅で働いている。
 国勢調査局は木曜日に在宅勤務者は1980年代だけで56パーセントも増加したと
 発表した。
 1990年の国勢調査では全労働者の３パーセントにあたる340万人以上の人が在宅
 勤務しており1980年よりも約220万人増えた。
 国勢調査局の役人達は現在はコンピューター利用の爆発的増加により更に増え
 ているだろうと考えている。
 テレコミュニケイト・アメリカの1997年の調査ではコンピューターをとおして
 働く遠距離通信の人は千百万人に達したと見なしている。