◎　目からうろこが落ちる　◎

　　　　remove the scales from a person's eye.

　
　scale にはいろんな意味がある。

　いわゆるスケール（物差し、定規）、（地図の）縮尺、

　スケールが大きいなどで使われる「規模」

　意外なところでは、

　音階、湯あか、歯石、うろこ。 *scrape the scales off a fish  うろこをとる

　やがて、６月４日、６と４で ”むし” と読めるところから ”虫歯予防の日”
　
  歯医者から検診の通知が来ていた。

　これからは、やはり、何業でも顧客サービスの面で差別化（differentiation) の時代か。 
　
　日本企業は金融も含めて、国際的に負けないためにも、ぜひ、 従来型の顧客軽視 の
　
　手前勝手な対応を脱皮してほしいものである。

　*scrape     ・をこする、（包丁をたてて）（皮などを）こすげる。
          　  ・（膝などを）すりむく、
          　  ・をこすって消す、

               　Tom scraped the floor before waxing.
　　　　　　　 I scraped potatoes.
               He scraped his knee on a stone.
               He scraped off the old paint
               She scraped the mud off her shoes.
  
           　　その他に・・・
              
              ・ こするようにして通る、すれすれに通る。
          　　・（バイオリンなどを）キーキー鳴らす。
           　 ・ 爪に灯をともすように倹約する。