6/20/98

TI  announced  today  a  definitive  agreement  for Micron 
to purchase  the  TI  memory  business,  and a restructuring  
plan  that  includes  a  voluntary retirement program,  layoffs,  
plant  closings  and outsourcing activities. 


テキサス・インスツルメンツ社はTI のメモリー製品のビジネスを
マイクロンが買い取るという最終的な合意と自発退職プログラム、レイオフ、
工場閉鎖や外注活動の終結を含むリストラ計画を発表した。


defenitive　　　　　　  　[difinitiv]   最終的な、決定的な
voluntary retirement　　 自発退職。退職金の割り増し支給などの条件を
　　　　　　　　　　　　  付けて募る退職、早期退職などに使われる場合も
　　　　　　　　　　　　  これにあたる。
　　　　　　　　　　　　　これに対しレイオフ（layoff) などによる非自発退職を
　　　　　　　　　　　　　involuntary retirement という。

アメリカでの　voluntary retirement も　involuntary retirement も一般的
には separation pay　が支給され、就職の斡旋や再就職のための教育援助や
延長健康保険などが準備されるようです。

Employees will be eligible to receive separation pay, outplacement assistance, educational assistance and 
extended insurance benefits.