12/28/98      はっきりしない

☆ NHK とっさのひとこと

青木　：Will fright 14 leave on time?
案内係：I'm sorry, it will be delayed an hour. 
青木　：Yes か No の返事がないと何を云っているのか分からねえ。
　　　　えーと・・・、Yes or No ?
案内係：No.
青木　：No? いったい、何が No なんだろう？


このように、何が何だかわからなくなってしまいました。

このようなときに、使えるのが・・

What do you mean?

では、会話をつなげてみましょう。

青木　：Will fright 14 leave on time?
案内係：I'm sorry, it will be delayed an hour. 
青木　：What do you mean?
案内係：It will leave at 5:00 pm.
青木　：That late? Thank you.

☆ 訳

青木　：Will fright 14 leave on time?
　　　　（14便は定刻に出発しますか）

案内係：I'm sorry, it will be delayed an hour. 
　　　　（すみません、1時間遅れています）

青木　：What do you mean?
　　　　（それはどういう意味ですか）

案内係：It will leave at 5:00 pm.
　　　　（午後5時発ということになります）

青木　：That late? Thank you.
　　　　（そんなに遅いの？　ありがとう）

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

ここでは、It will be delayed an hour という意味がわからなかった
のですが先日、忘年会の帰り最終電車に乗るべく駅へ急いだ。

定刻になっても電車は来ない。
やがて、構内アナウンス。

「途中駅で人身事故があり電車の出発が遅れています。
　回復するまでいましばらくお待ちください。」

　客　「どのくらい待つの」

　駅員「もうしばらくお待ちください」

　5分ごとに、同じアナウンスが流れた。

　30分間説明の内容は変わることがなかった。

☆ これを上の会話に当てはめると・・・


 「しばらくお待ちください」
  "What do you mean?"
 「しばらくお待ちください」
 
　って事なのですから、英語より理解できない。

　日本語が難しいのか、要を得ない対応しか出来ないのか？