1/17/99       相手の云ってることが分からないとき


　よく見かけます、相手の云っていることが分からないのに

　Yes! とか　Yah などと相づちを打っている

　そしてアメリカ人は分かっていないことが分かっているので

　Yes と云われて困っているシーンを・・・。

　Do you really understand? と聞き直してくれても、

　Yes とか　Yah と答えているのは、もう手がつきません。

　
　分からないときははっきり分かるまで聞き直すのが礼儀です。

　日本人は聞き直すのが悪いと思ってしまうのですが、分からずに

　会話を進めるのが余程気持ち悪いのですから・・・

  I don't know what you are talking about.

  I don't know what you're talking about.
 
  I can't understand you.

  I don't know what you mean.


　要するに自分が分かるまで何度でも聞きなおしましょう。