2/8/99 thumb 親指
☆ all (fingers and) thumbs 不器用な
I'm all thumbs. 私は不器用です。
☆ twiddle one's thumbs ぶらぶらする。
Don't twiddle everyday. 毎日ぶらぶらするな。
☆ under one's thumb （又は under the thumb of a person） 言いなりになって
He is under her thumb. 彼は彼女の思いのままになっている。
☆ as a rule of thumb 大雑把だが経験的に確かな
☆ thumb up
やった！といった状態の時、親指を立てますね。
賛成の時もそうです。
反対に不満なとき、意見に反対の時は thumb down です。
☆ ヒッチハイクをする。
これも親指を立てて合図をしますね
The boy thumbed a ride to Tokyo.
(少年はヒッチハイクをして東京まで行った。)
先日古いアメリカ映画の「英雄スパルタカス」を見ていたら
スパルタカスと他の勇者が戦って、スパルタカスが負けた時
観衆や支配者が親指を立てた。
すると殺されずに勝負は終わった。
これは、古代ローマ時代からのボディーランゲージらしい。
|