2/14/99    

☆　今日はバレンタイン・デイ（Valentine's Day）ですね。アメリカの祝祭日

　　日曜日と重なったため義理チョコ（Giri Choco）の売れ行きが
　　悪かったらしい。

　　義理チョコはもちろん和製英語でこれを説明しようとすると
　　
    "Giri choco, chocolate given to the persons who's just
    friends, bosses, colleagues."
   
    ってなところでしょか。

　　最近は知られてきましたが、アメリカではこの日は男性が
　　彼のガールフレンドに贈り物をする習慣なのです。

　　ガールフレンドってのは日本で使われるガールフレンドより
　　もっと親密な関係の友達に使うようです。

☆　NHKテレビ英会話より

　　Tadashi : Does that mean she's going to send you chocolates?

    Martin  : Huh? Why would she send you chocolates?　  

    Tadashi : Because that's what girls do at Valentine's, right?

    Martin  : Wrong! That's what guy does for his girlfriend.

    Tadashi : Oh ?  In Japan the custom's just opposite.