2/23/99      写真を撮る　　　写真を取る

☆美術館で観覧者の一人が監視員に尋ねた。

　May I take a picture ?

　No, you can't.

　見ると隣で写真を撮っている人がいる。

　そのことを告げると監視員は笑いながら

　You can't take a picture. But you can take a photograph.

　といったとさ。

　分からずにいると、take a picture で「写真を撮る」 なので

　間違っていないのですが、　take a picture　は写真を

　持っていくという様にもとれるので 監視員は冗談を云った

　だけだったのです。

☆旅行などで誰かに写真を撮ってもらいたいときがありますね。

　Could you take my picture ?

　で Okay です。 その他このような表現もできます。

　　Will you take a picture of me ?

    Will uyou take a picture for me ?

    Would you mind taking my picture ?


　写真を撮らせてもらいたいときは

　May I take your picture ?

　です。

　先日Bunkamura のオランジュリー美術館展に行った。
　ウイークデイにもかかわらず長い行列が出来ていた。

　フランスでの入場者数は年間50万人だそうです。
　うち、10万人が日本人というから日本人は美術好きなのですかね。

　3月14日からピカソ美術館展が開かれます。（Cf. ギャラリーのページ）