3/5/99        What a shame !

  ☆ What a shame !  は　つぎのどれでしょうか？

　　　A) なんと恥ずかしい！
　　　B) 惜しい！
　　　C) 恥知らずな！

　　
  ☆ shame には、恥じという意味のほかに、ひどいこと、残念なこと、
　　 とんでもないことというニュアンスの意味があります。

　   What a shame.  でそれは、残念だ、気の毒だ、惜しかったね、
　　 などの意味になります。 

　☆ よく似た表現で　Shame on you ! は「恥を知れ！」「みっともないぞ！」です。

　　「恥ずかしくて（出来ない）」は　for (out of, from) shame.

　   I can't do that for shame. （そんなこと恥ずかしくて出来ない）

　☆「はにかみ屋の、内気な」は　shamefaced [sheimfeist].
　 　　

　☆　What a shame ! と同じイディオムで（特にイギリス系では）

　　　What a pity ! が使われます。


　冒頭の答えは　B)　の惜しい！　でした。

　映画「アポロ１３」でもこのような会話がありました。

　Jim　　"Oh, it's too bad we can't demonstrate this on TV."

  Jack   "What a shame."

  ジム　　「これをテレビで実演できないのは残念だ」
　ジャック「まったく残念だ」