3/27/99     outa, kinda, wanna

　☆　Outa

  ・ Get me outa here !

　   = Get me out of here!

　　　 ここから出してくれ！

　・We're outa time.
    
     = We are out of time.

       もう時間が無い

  ☆　kinda

  ・Sorry Jack, this is an old habit, 
    I'm kinda used to the pilot's seat.

    = Sorry Jack, this is an old habit, 
      I'm kind of used to the pilot's seat.

　　　ジャック、ごめん、昔からの習慣で
　　　つい何となくパイロット席に慣れてしまっているので。

　☆　wanna

  ・You wanna look ?

    = You want to look ?

      見るかい？