5/11/99     五月病

　ゴールデンウイーク（Golden week）も終わった。
　７連休(a seven-day holiday, seven consecutive holidays)
　をエンジョイした人もかなりいるらしい。

　そろそろ5月病にかかる人もでてくる時期だ。
　5月病は新入生や新入社員のみがかかる症状らしい。

　五月病は英語で

　rookies' (freshmen's) hypochondria.  （hypochondria : 心気症）

　説明的な表現では

　The letdown that comes a month or two after a freshman
  enters college (a company).

  letdown : （力などの）減少、減退、（話）失望、[空] 降下

　　
　新入社員や新入生でなくとも、また五月でなくても学校や
　会社に行きたくない時もありますよね。

　これが昂じたら出社拒否症、登校拒否症ですが
　　
　出社拒否症　: a work shirking syndrome.    shirk : 怠ける、（責任などを）逃れる。
　登校拒否症　: truancy　（truant の名詞形）

                truant: ずる休みをする、仕事を怠ける 

  学校嫌い　　: schoolphobia  

　　　　　　　　-phobe [foub]　〜嫌いの人
　　　　　　　　phobia         恐怖症