7/7/99　　   切手をお貼りください

　アメリカからの郵便で返信用の封筒が入っていた。

　切手を貼るのか貼らなくていいのか

  |------------------|
  |   Postage        | 
  |   Reqired        |
  | Post office will |
  |   not delover    |
  | without proper   |
  |   postage        |
  |__________________|

　と切手を貼る位置に印刷されている。

　Pstage Required だから「切手が必要とされている」いわゆる
　「切手をお貼り下さい」って事だとわかりますが、
　delover ってのが気になった。
　deliver なら「配達する」という意味なので

　「切手をお貼りください、郵便局は適切な切手が貼られていないと
　　配達をしません」

　という事になります。

　deliver でなくdelover となっているので辞書を調べたが
　該当する単語見当たらず、これはきっと misprint で deliver
  なのだろう。
　それにしても活字になっていると間違いも正しいように
　思えてしまうものですね。

　　日本では「切手をお貼りください」で十分だと思いますが
　「適切な切手が貼られていないと配達しません」まで
　書き込むとはさすがにアメリカらしい（はっきりとしてしまうもの）ですね。