12/18/99　     Jingle bell

  306ページ の Jingle bell を見て　Ikeda さんから質問を頂きました。 

 「in a one horse-open　sleigh 　：　一頭立てのそりでと、あるよう
　にhorseは訳していないようなのですが…

　サンタはトナカイに乗って、やってくるんですよね。
　ジングルベルの中でサンタは馬に乗っているんですよね。
　どうしてトナカイではなく、馬なのでしょうか？」

　私もそりはサンタの絵でしか見たことが無く馬がそりをひくなど考えも
　しませんでしたので疑問に思っていました。
　ご質問をきっかけに　TransNet ESL のインストラクター < a href="http://www.transnetesl.com/J_Instructor_Profile/j_instructor_profile.html">Franca に問い合わせたところ
　次のような返事をもらいました。

  ----------------------------------------------------------------------------
　In American, most sleighs are pulled by horses since reindeer aren't endemic
　to America.  I think the reindeer were invented to pull Santa's sleigh, but
　not sleighs for normal people like you and me.  In fact, I don't ever recall
　seeing with my own two eyes a sleigh pulled by a reindeer.

　Before the automobile was invented, wealthy Americans went everywhere by
　carriage or sleigh pulled by horses.  In the summer it was a carriage and in
　the winter where it snowed it was a sleigh.

　This is the history of the "one-horse open sleigh".

　Sometimes, places like Disney World will have actual reindeer, but it's for 
  the kids' fantasies.  But, reindeer are rare in most parts of the world.
  -----------------------------------------------------------------------------

　どうやらそりは馬がひくものらしいですね。
  サンタの物語用にトナカイ "reindeer" を仕立て上げたようですが Jingle bell の
　歌ではトナカイに仕立て上げていないようです。