捲土重来 （けんどちょうらい）（2017.7.10）

□ 自民都連会長人事で早くも火花！ （YAHOOニュース　2017.7.8）

　「結果は残念だが、反転攻勢に出る。負けた人は捲土（けんど）重来を期してほしい。党本部も支援する」

 　自民党の二階俊博幹事長は７日、都庁にある都議会自民党会派の総会でこう語った。

　 下村氏は「私自身の週刊誌報道もあり、迷惑をかけた」と陳謝した。都議団からは責任を問う声は出なかったという。
　 
   全文

□ 捲土重来（けんどちょうらい）の意味  （新明解四字熟語辞典）

 　一度敗れたり失敗したりした者が、再び勢いを盛り返して巻き返すことのたとえ。

 　巻き起こった土煙が再びやって来る意から。

　 ▽「捲土」は土煙が巻き上がることで、勢いの激しいことのたとえ。「重来」は再びやって来ること。

 　もとは一度敗れた軍が再び勢いを盛り返して攻めて来ることをいった。

　「捲」は「巻」とも書く。また、「重」は「じゅう」とも読む。

 
□ 英語

 　＊ＤＭＭ英会話

　　・regain/recoup lost ground  
 
　　・regain strength back  
 
　　・ strike back with regaining lost grounds 

　　ＤＭＭ英会話

  ＊goo辞書

　　・捲土重来を期する： (regroup and) prepare to renew one's attack