☆ 気楽に・・・ENGLISH ☆
No. 3. Mar.26, 2000.
☆ No.2 での“小春日和”について
「12月頃春のような暖かい日を指して使う言葉だと思います」という
ご指摘を頂きました。辞典では次のようになっていました。
“小春”は陰暦の10月の異称、
“小春日和”は晩秋のぽかぽかと暖かい日。
Dignity 33 さん、ありがとうございました。
☆ “春一番”というのは「立春から春分の間に吹く風」を指して
言うのだそうで、もはや春一番≠ﾆは言えないと教えてくれました。
（私の辞典では、２，３月ごろに吹く最初の強い南風とでています。）
Murai先輩、ありがとうございました。
☆ 今回から強力なメンバーが加わってくれることになりました。
川又さんご夫妻と Franca さんです。
(Profile は http://www.transnetesl.com/J_Company_Info/J_Instructor_Profile/j_instructor_profile.html)
☆ No.1 の "be scared of" で 血を見るのが怖い
「スプラッターシーンだけではなく 外科の手術シーンを含めて血を見る
のが怖いという場合は I'm scared to see blood.で ＯＫですか？」
との質問を頂きました。
今回はこれについて川又さんからの返答を載せたいと思います。
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
I'm scared to see blood.
これに、ついてアメリカ英語の達人フランカと文法の達人うちのかみさん
に確認したところ、日本語直訳では一見正し表現のように感じますが、
“血に対しては”、これはちょっと変な英語表現のようです。
文法
“私は〜を見るのがこわい”は、scared（形容詞）で前置詞の of＋動名詞を
使ってを、 I'm scared of seeing 〜 で表現します。
I'm scared to do 〜 の表現では
私はそのぐらぐらする橋を渡るのが”恐ろし”かった。 は
I was scared to cross the rickety bridge. ですが、
実際のアメリカ英語での、血を見たときの怖いという感情表現は、
一般的に
(The) blood makes me scared.
と言うようです。
正確な表現
I was faint-hearted when I saw blood.
こわいではなくって”血を見ることによって体から力が抜ける感じ”
イディオム
I can't stand seeing blood. （ standの後ろは to see bloodでも同じ意味です）
を使うそうです。
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
♪覚えましょう♪
Vocabulary： rickety : (家具などが)ぐらぐらする、今にも倒れそうな、
例：a rickety old table (ぐらぐらの古テーブル)
faint-hearted : 臆病な、意気地のない
Idiom : I can't stand seeing blood.
Sentence : I was faint-hearted when I saw blood.
**************「気楽に・・・ENGLISH」***************
Home Page ：http://www.fureai.or.jp/~arima/english-cover.html
問い合わせは ： こちら
編集者 : Seisuke Arima, Yoshiko & Nobuhiro Kawamata, Franca Cataldo.
協賛サイト : TransNet ESL http://www.transnetesl.com/home.html
♪いきいき自己実現♪のホームページ：http://www.fureai.or.jp/~arima
登録・解除は ：http://www.fureai.or.jp/~arima/english-cover.html
無断での転載・複写を禁止します。
*************************************************************
本誌の配信には、
『 まぐまぐ』 （ID:0000028281) http://www.mag2.com と
PUBZINE (ID: 005024) http://www.pubzine.com
を利用しています。
*************************************************************