梃子摺る（2017.4.26）

□ ４月６日ごろ、ニュースで目に付いた語で「梃子摺る」というのがありました。 
　
　 おそらく「てこずる」と読むのだろと思いつつ、調べてみました。


□ 「梃子摺る」とは、うまくいかない、困るといった意味の「てこずる」でした。

□ 語源

　１）「梃子（てこ）」の原理のテコがうまくいかず、ずれてしまう様子から「梃子摺る」となった説。

　２）助手の事を「手子（てこ）」と言うので、そこからうまくいかない様を準（なぞら）えたとの説。

　などがあるようです。

□「梃子摺る」の他に、「手子摺る」「手古摺る」「梃摺る」とも記載される場合もあるようです。

□ 英語では、

　　have a hard time 　動詞　+　ing　（checking in)　 （チェックインするのにてこずった。）

　　have difficulty in 動詞　+　ing　(understanding)　（理解するのにてこずった。）

　　have trouble with 名詞　(minor decision)　　　　　（ちょっとした決断にてこずった。）