|
| [旧談話室]もよろしこ！ |
 |
 |
 |
|
|
■--UNITE!のサビ >>>gucchi -- 2002/06/20-22:35..No.[4170] |
| |
|
お久しぶりです。gucchiです。 いきなりですけど「UNITE!」のサビで 「自由を右手に 愛なら左手に」っていう歌詞があるじゃないですか。 今日英語の授業を受けていて気が付いたんですが、 英語で「右」を意味する「right」には 「権利」っていう意味もあるんですよ。 辞書が近くにある方は調べてみてください。 ―「自由＝権利」とayuは言いたかったのなぁ？― なんて考えながら授業受けてました。 ちなみに「left」も調べてみたのですが、 「愛」に関連するような意味は見当たりませんでした。 みなさんはどう思いますか？ |
| |
 |
|
 | |
|
|
|
|
|
>>> どん -- 2002/06/20-23:08..No.[4171] | | |
|
ayuがそこまで意図したってことは考えにくいですね。 「ayuは英語ができない」って言って日本語で詞を書くぐらいだから、rightに権利という意味があることすら知らないような気がします。 ただgucchiさんのような考え方もありだと思いますよ。 詞なんて個人個人で全く違う解釈ができますから。 | | |
|
>>> 名瀬 -- 2002/06/21-00:02..No.[4174] | | |
|
出来ないとは言ってないぞ… 「日常生活で使わない」って言ってただけだにょ。 | | |
|
>>> リリー -- 2002/06/21-09:57..No.[4183] | | |
|
うわぁ！gucchiさん、お久しぶり〜！！ 人のことは言えないけど、めっきりカキコを見なくなったので どうされてるかなぁと思ってました。 って、私のこと覚えてらっしゃらないかも･･･(^^ゞ 確かに「権利」って意味はありますよね。 あゆがそこまで意識したかはわからないけど、 もしかしたらそうかもしれませんよね。 最初はこの曲あんまり好きじゃなかったけど、 ライブで見てからは好きになりました、かなり。 | | |
|
>>> rio -- 2002/06/21-21:09..No.[4191] | | |
|
ボクもあゆはそこまで意図して書いてはいないと 思います。それならライブの時に教えてくれていても いいはずですし。余談ですが、せっかく英語で習ったのなら human right で人権だという意味も覚えておくと いいんじゃないでしょうか。 | | |
|
>>> clinton -- 2002/06/21-21:21..No.[4192] | | |
|
I like Ayu | | |
|
>>> clinton -- 2002/06/21-21:25..No.[4193] | | |
|
I'm from English.I'm wellcome to yuo talk to me | | |
|
>>> clinton -- 2002/06/21-21:26..No.[4194] | | |
|
I'm here. | | |
|
>>> よし -- 2002/06/21-21:40..No.[4196] | | |
|
でも、right＝権利ってめちゃめちゃイージーEnglishですよね。 だから、知っててやったのかもね。 | | |
|
>>> Eizi -- 2002/06/21-22:52..No.[4205] | | |
|
俺は「UNITE！」のサビ初めて聞いた時に自由の女神を連想したんですが「自由」と「愛」ってのはそれに関係してるんじゃないかなぁと思ってました。 | | |
|
>>> tony -- 2002/06/23-12:31..No.[4226] | | |
|
ayumi 我永遠支持你! | | |
|
>>> gucchi -- 2002/06/23-22:20..No.[4236] | | |
|
皆さんレスありがとう御座います。 皆さんの考えをじっくりと拝見させていただきました。 Eiziさんの自由の女神って言う考え方も納得しました。 United States of Americaですもんね。 リリーさんじゃないですかぁ。覚えてますよ。 ずっとROMってはいたんですが、 今回ほんとに久しぶりにカキコして見ました。 人によってなん通りもの解釈の仕方があるから、 ayuの歌詞って面白いんですよね。 | | |
|
|
| |