韓国ドラマの視聴方法

1.KNTVに加入して見る

2.日本のTV局の放送で見る

3.韓国のTV局のHPに会員登録して見る

4.DVD、VCDで見る

5.ビデオをレンタル、または購入して見る

 

 

1.KNTVに加入して見る

CS衛星放送スカイパーフェクTV!の中の韓国専門チャンネルKNTV(ch331)に加入すれば、月々3000円で自宅でいながら気軽に韓国ドラマが楽しめる。日本語字幕は放送されているドラマの半分以上についており、特に人気の高いトレンディ路線のドラマにほとんどついている。月3000円は高いと思う人がいるかもしれないが、現地とのタイムラグも少なく、字幕ありでドラマを見ることができるのは貴重で、1度加入したら離れられなくないこと間違いなし。
KNTV以外でも韓国ドラマ枠を放送しているチャンネルが増えている。

KNTV以外で韓国ドラマを放送しているチャンネル
ホームドラマチャンネル(ch362)
so−netチャンネル(ch749)
LaLaTV(ch372)

スカイパーフェクTV!を見るには専用のCSチューナーが必要。チューナーに関してはスカイパーフェクTV!のHPをご覧ください。

 

2.日本のTV局の放送で見る

最近の韓国ドラマブームで地上波やBSでも韓国ドラマが放送されるようになった。
NHKBSでは、毎週木曜22時〜23時に韓国ドラマを放送中。
BS日テレでは、毎週火曜日23時〜24時が韓国ドラマの放送枠として定着しつつある(その他リピート放送もあり)
民放BSを視聴するには専用のチューナーが必要。BSデジタル放送の視聴方法などについては社団法人BSデジタル放送推進協会のHPをご覧ください。
東京MXテレビ

 

3.韓国のTV局のHPに会員登録して見る

韓国のTV局のHPでは、会員登録をすればドラマに限らずオンエアされたプログラムをネット上で見ることができるようになっている。ただし古いプログラムにはアクセスできなかったり、一部が有料になっていることもある。視聴にあたってブロードバンド環境は不可欠で、アナログ回線やISDN回線ではパラパラ漫画状態になってしまう。見たいプログラムをさがすのにPCにハングルフォントが入っていることや韓国語を読めることも必要条件。KBSに関しては今のところ無料で見ることができる。MBCSBSはすでに有料のため会員登録をしても視聴料の支払いの問題があるために日本人にとっては視聴が難しい。各TV局の会員登録に関しては韓国のエンターテイメントに詳しいイノライフのHPに詳しく書いてあるのでそちらを参考にしてください。(私もそれほど詳しくないので、わかるのはここまでです。個人メールなどでの質問はご遠慮ください)

 

 

4.市販のDVD、VCDで見る

韓国では日本のようにドラマのビデオやDVDを買ったりレンタルで見るという習慣がなく、過去の作品はあまり市販されていない。最近は話題になったドラマに関してのみDVD化されてきている。日本で見ることができるDVDはリージョンコードが(ALL)か(2)と表示されているもののみ。その他のリージョンコードのものは日本製のDVDデッキでは再生できないので注意が必要。

韓国版で現在正規で市販されているもので比較的入手できると確認されているDVD(2004.6月現在)

「ホジュン」ダイジェスト版DVD(日本語字幕あり)/リージョンALL
「秋の童話」ダイジェスト版DVD(日本語字幕あり)/リージョンALL・・・品切れ
「砂時計」ダイジェスト版DVD・ビデオ・VCD(日本語字幕なし)/リージョンALL
「ピアノ」DVD(日本語字幕なし)/リージョンALL
「明朗少女成功記」DVD(日本語字幕なし)/リージョンALL
「冬のソナタ」DVD(日本語字幕なし)/リージョン1,3,4,5
「秋の童話」DVD(日本語字幕なし)/リージョン1,3,4,5
「ロマンス」DVD(日本語字幕なし)/リージョンALL
「勝手にしやがれ」(日本語字幕なし/)リージョンALL
「純粋の時代」(日本語字幕なし)/リージョンALL
「オールイン」(英語字幕あり)/リージョンALL
「ラブレター」(日本語字幕なし)/リージョンALL
「野人時代」(日本語字幕なし)/リージョンALL
「男の香り」(日本語字幕なし)/リージョンALL
「振り向けば愛」(日本語字幕なし)/リージョン3
「雪だるま」(日本語字幕なし)/リージョンALL
「屋根部屋のネコ」(日本語字幕なし)/リージョン3
「ボディガード」(日本語字幕なし)/リージョンALL
「窈窕淑女](日本語字幕なし)/リージョンALL
「夏の香り」DVD(日本語字幕なし)/リージョン1,3,4,5
「サンドゥ学校へ行こう」(英語字幕あり)/リージョンALL
「茶母」(日本語字幕なし)/リージョンALL
「海風」(英語字幕あり)/リージョンALL
「愛してると言ってくれ」(日本語字幕なし)/リージョン3
「Loving You」(英語字幕あり)/リージョンALL
「ランラン18歳」(英語字幕あり)/リージョンALL
「大長今」(日本語字幕なし)/リージョンALL
「ひまわり」アン・ジェウク主演 (日本語字幕なし)/リージョン3
「天生縁分」(日本語字幕なし)/リージョン3
「バリでの出来事」(日本語字幕なし)/リージョン3
「天国の階段」(日本語字幕なし)/リージョン3
「僕は走る」(日本語字幕なし)/リージョンALL
「ボディガード」(日本語字幕なし)/リージョンALL

これらのものは現地の大きめのCDショップや、イノライフやあんにょん.COMなどのインターネットサイトから通販が可能。
 

その他、日本で放送されたドラマに関しては日本語字幕入りでDVD化され販売されているものもあります。

(参考)
「イヴのすべて」
VHS全5巻(全10話)日本語吹き替え版 各 税別7800円 発売元エイベックス株式会社
DVD BOXセット5枚組 日本語吹き替え(韓国語字幕付き&特典映像あり) 税別15800円 発売元 エイベックス株式会社

「冬のソナタ」(8月21日、10月22日の2回に分けて発売予定)
VHS 日本語吹き替え版 各 税込7140円
DVD BOXセットT3枚組み 税込15120円 、BOXセットU 4枚組み 税込20160円(特典映像あり)

「秋の童話」 通信販売での限定販売
DVD6枚組(各3話収録+特典ディスク) 韓国語音声日本語字幕/日本語吹き替え 税別28800円+送料700円

また中国や台湾などの中華圏では韓国ドラマブームがおきているので、そちらの関係のお店で韓国ドラマのVCDが売っているらしいです。亜州楽園市場ではそれらのものを通販で売っています。(私は中国関係はまるで知らないので、これ以上のことはわかりません。)

 

5.ビデオをレンタル、または購入して見る

各地域にあるコリアタウンには韓国雑貨を売っているお店があり、お店によっては韓国の番組のビデオをレンタルまたは購入することができる。たいだい1本のビデオに2本のドラマが収録されているもよう。価格は300円〜500円前後。代表的なところは新大久保にあるコリアプラザで全国配送もしてくれる(電話番号03-3232-5511)。購入する場合は映像がよくないものもあるのでお店にあるビデオデッキで確認してからが良いかもしれない。イノライフではVHSセットを販売している。こちらは放送局に直接依頼しているビデオのため、値段は少々高いが映像はとてもきれい。ただし、これらのビデオはすべて日本語字幕なしになる。

 

 

最後に・・・

掲示板での字幕付きビデオのダビング依頼などの書き込みは著作権の関係上ご遠慮ください。また管理人自身もダビングに関する要望にお答えすることは一切できかねます。またビデオをレンタルしてくれとの要望もいただきますが、貴重な財産として管理しておりますので多くの方からそのような要望があっても、とてもお答えできない現状であることをご理解いただき、字幕なしのものをお店でレンタルしていただけるようにお願いいたします。