Lieber Buergermeister Shinichi Aida,

lieber MIFA Vorsitzender Issei Ogawa.

 

Die Verantwortlichen der Stadt Mainburg und viele unserer Buergerinnen und Buerger sind zu tiefst schockiert, bestuerzt und erschuettert ueber das Ausmass der Naturkatastrophe in Japan. Seit dem Bekanntwerden des schweren Erdbebens und des verheerenden Tsunamis haben wir versucht Kontakt mit Moriya herzustellen, was anfangs nur schwer moeglich war. So waren wir lange in Ungewissheit und grosser Sorge. Die schrecklichen Bilder der Verwuestung und die staendig neuen Horrormeldungen, die um die ganze Welt gingen, liessen Schlimmes ahnen.

 

Erst als wir erfuhren, dass Moriya und ihre Bewohner von groesserem Unheil verschont geblieben sind, waren wir etwas erleichtert.

In unserer Heimatzeitung hat Harry Bruckmeier, der im vergangenen Jahr zu unserer Delegation gehoerte, schon zweimal ueber die Ereignisse in Moriya berichtet. Familien, die schon einmal in Japan waren oder als Gastfamilien Menschen aus Moriya aufgenommen haben, riefen im Rathaus an und zeigten sich besorgt um ihre japanischen Freunde.

 

Wir sind zwar gluecklich, dass in Moriya keine Personen zu Schaden gekommen sind und sich die Sachschaeden in Grenzen halten, trotzdem koennen wir nicht beruhigt sein. Die Auswirkungen des Reaktorungluecks in Fukushima lassen uns nicht ruhig schlafen. Wir hoffen und beten, dass es zu keinen radioaktiven Niederschlaegen in Moriya und Umgebung kommt.

 

Wie koennen wir helfen? Es haben sich Mainburger Familien angeboten, Kinder aus Moriya aufzunehmen, solange die Gefahr der radioaktiven Niederschlaege besteht. Bitte teilt uns mit, was wir als gute Freunde aus der Ferne tun koennen, um das Leid und die Not und die Gefahren zu mindern.

 

Wir sind in Gedanken bei Euch und wuenschen Euch viel Kraft fuer das Ueberstehen der Katastrophe.

 

Es gruesst Euch von ganzem Herzen

 

Josef Reiser, 1. Buergermeister

Georg Harrieder, Leiter der Stadtverwaltung“

 

Stadt Mainburg

- Geschäftsleitung -

Marktplatz 1 - 4

84048 Mainburg

Tel. 08751/704-21

Fax. 08751/704-25

 

 

[日本語訳]

 

マインブルクからのメール

 

拝啓 会田 真一市長、

拝啓 小川 一成MIFA会長、

 

 マインブルク市当局と多くのマインブルク市民は、日本の自然大災害のひどさにとても強いショックを受け、狼狽し、動揺している。巨大地震と壊滅的な津波のニュースを聞いて、守谷市と連絡を取ろうとしました。当初それはひどく困難でした。そのため、私達は長くはっきりしたことが分からず、大変心配していました。全世界を駆け巡るにひどく荒廃した映像や次々に届く恐ろしい知らせに、不吉な予感がしました。

 

 守谷市守谷市民が無事であることを知って、やっと少しほっとしました。

昨年守谷市を訪問した訪問団の一員だったハリー・ブルックマイヤー記者は、地元のハラタオ新聞で既に2度守谷の状況についいて報道しています。以前日本に行ったことがあったり、ホストファミリーとして守谷からの人々を受け入れたことがある家族は、市役所に電話をかけてきて、日本の友達のことを心配していると話しています。

 

 私達は、守谷で人的被害がなかったことと物的被害も許容範囲内であったことを喜んでいますが、安心できません。福島の原子力事故の影響を考えると、落ち着いて眠ることもできません。私達は、守谷市とその近郊に放射性物質が降らないことを願い祈っています。

 

 どうやって私達は皆さんの力になることができますか。マインブルクの家族は、放射性物質が降下する危険がなくなるまで、守谷の子供たちを預かることを申し出ています。苦難と経済的窮乏と危険を減らすために、遠く離れた良き友として何をすべきか知らせてください。

 

 私達は皆さんのことを思ってします。そしてこの大災害を克服する力を与えられることを願っています。

 

敬具

                    市長 ジョセフ・ライザ―

市行政部長 ゲオルグ・ハリダー