気楽に・・・・English・・・・・・・Page 184


  6/17/98            

More than 80 NATO warplanes roared into the sky early Monday, hoping to
end escalating violence in Kosovo with an intimidating show of force. 

NATO               北大西洋条約機構、日本語では ナトーというが英語では [neito]
warplane           軍用機
intimidate         脅迫する、脅かす (to)、 名詞: intimidation

80機以上の NATOの軍用機が軍事力を見せ付けるショウでコソボにおけるエスカレート
している暴動をしずめようと月曜日の早朝大空に大音響を轟かせながら舞い上がった。



NEW YORK - The Dow Jones industrial average hit a three-month low on Monday, 
as the Japanese yen sank to an eight-year low, spurring another exodus from
world stock markets.

spur               拍車(を かける)
exodus             [クザダス] (多人数の)退去、出国、(聖書ーイスラエル人のエジプト脱出)

ニューヨーク市場のダウ平均は円が八年ぶりの安値になり世界の株式市場から大
量の撤退に拍車がかかるので月曜日三ヶ月ぶりの安値になった。



Cholestin may help those with high cholesterol runs afoul of FDA rules.

afoul              衝突して、もつれて、
run afoul of       と衝突する、に反する
FDA                The Food and Drug Administration 食品医薬品局  



悲しき父親

Dads  are looking forward to Father's day on Sunday.
They are not heros, unless one idealizes those who put family first, 
persevere in parenting and try to provide for the future while not 
sacrificing the present.    

persever          (困難に屈せず)目的を貫く、頑張りとおす、
parenting          親としての子の養育

父親達は日曜日父の日に期待していた。
彼らは家族を第一に考えこの養育に熱心で今を犠牲にすることなく、将来に備え
るよう頑張るような理想的な人でなければヒーローではない。



REAL COFFEE WITHOUT CAFFEINE:                                        
NEW YORK  Scientists have learned how to create coffee plants that are missing
the caffeine gene, which means better-tasting decaf may be on the horizon.

gene                   遺伝子
decaf                  カフェイン抜きコーヒー
on the horison         兆しが見えて    Cf. in the offing 54ページ 
over the horison       まもなく起こりそうで、  

科学者達はカフェインの遺伝子を持たないコーヒーノ木を創り出す方法が分かった。
それは、やがてより良い味のカフェインなしコーヒーができるだろう事を意味する
ものである。



 
  次ページへ  前ページへ  English 表紙へ