広辞苑によると、叱るは、とがめ戒める、怒るは、腹を立てる

★ 叱る

　☆  scold 
 
　☆ chide  [チャイド] もある。

　　　なんとなく child  [チャイルド] に似ている。

　　　chide は 子ども (child) を叱るときのような叱り方。いわゆる、

　　　scoldより穏やかで理性的な叱り方

　　　She chided her child for cutting in.
　　　彼女は子どもが割り込むのを叱った。 

　　　He chided the union 彼は組合を叱った。

　　　I was scolded for being late.  私は遅刻して叱られた。

　☆ 叱られるわよ     You'll catch it!       
　　　　　　　　 　　 You're gonna get it!
　　　　　　　　　　　gonna は going to 

　☆ scold と同じく「叱る」だが、俗語で rap がある。 

　☆ より厳しい叱りは reprimand [レプリマンド]　　を厳しく叱る、懲戒する、を譴責する

　　　He has been reprimanded for his laziness more than once.
　　　彼はこれまで怠惰のかどで何度も叱られている。

★ 怒る　

　☆ anger

　☆ rage [レイジ]　　感情的に激しい叱り、すなわち、「激怒（する）」

　　　His face grew purple with rage.
　　　激怒のため彼の顔は真っ赤になった。

　　　　fall (fly) into a rage      かっと怒りだす

　　　　in a rage (with)      かっとなって

　　　　rage には、（波、風などの）荒れ狂うこと、

　　　　 the rage of the storm. 嵐の猛威

　　　　the rage of faction　激しい派閥争い

　　　rage には 熱狂、熱望、熱狂的流行などの意味も。
　　　all the rage   大流行して