大リーグのカージナルスのマグワイアは史上初の3年連続５０ホーマーを達成
しました。8月23日現在で53本塁打で後8本で1961年にヤンキースのロジャー・
マリスのつくった61本の大リーグの年間最多本塁打まで32試合を残し後8本に
迫った。
2位のサミー・ソーサは51本塁打と追い上げてきている。
ちなみに、現在国内では、本塁打ランキングトップの松井は28本。

                                                                               
SOSA HITS 2, MCGWIRE GETS NO. 53:                                              
The great home run derby of 1998 continued Sunday as Mark McGwire hit 
No. 53 and Sammy Sosa connected twice to raise his total to 51. 
With 32 games remaining for each player, McGwire needs nine to break 
Roger Maris' prestigious record, while Sosa is 11 from immortality. 
.

prestigious　　　　威信のある、
immortality　　　　不滅（の記録）、不朽、