1/29/99         おいで、おいで

　　　　風習の違いで誤解を招くことがあります。
　　　　これは大して問題にならないような違いですが子供にとっては
　　　　大きな出来事でした。

あるアメリカ人夫妻が日本に来ました。
幼い二人のお子さんが近所の子供達の遊んでいるところに
一緒に遊ぼうと近くまで行きためらっていました。

日本の子供達は「おいで、おいで」と手招きをしました。

アメリカ人の子供達は泣きながら家に帰ってしまいました。

何故でしょうか？

　　　　日本での手招きは手を前に伸ばして手のひらを下にし
　　　　指を手前に速く引きその反動で元に戻すのが「おいで、おいで」
　　　　 
　　　　このしぐさはアメリカでは「あっちへ行け！」と追い払う
　　　　仕草なのです。

　　　　「おいで、おいで」は手のひらを上に向けて指先を手前に引く
　　　　動作の繰り返しなのです。


　　　　これは、20年以上前の出来事ですが、そのアメリカ人（両親）は今でも
　　　　覚えているのですから　大人にとっても大きな出来事だったのですね。

　　　　手招きするは　beckon

        偶然見たイタリア語講座で　この違いを説明していたので思い出しました。
　　　　(イタリア語では　chiamare だそうです。)

　　　　日本と同じ仕草のところはあるのでしょうかね。