5/31/99    群れ

　“群れ”って云う時に動物や鳥、魚、虫によって違う表現がされます。

　（牛、馬、キリン）の群れ　　　a hard of (cattles, horses, zebras). 

　（鳥、羊）の群れ　　　　　　　a flock of (birds, sheep).

　（猟犬、狼、悪者）　　　　　　a pack of (hounds, wolves, thieves)

　（魚）　　　　　　　　　　　　a school of (fish)

　（虫）　　　　　　　　　　　　a swarm of (bees, ants,)


　　魚の群れは a school of 〜　なのですね。

　　めだかの学校もここからきたのでは？　　　　めだか:　"medaka" ,killifish,

　　人もすし詰になっている状態をあらわすのに pack が使われます。

　　A : The Jyoban Line is crowded during rush hour.  　

    B : Yes, people are packed in like sardines.

        sardine   : イワシ（鰯）
　　　　packed like sardines : すし詰め

　　次のようにも云えます。

　　　Passengers are packed into the train.
　    The train is jammed with passengers.
      The train is overcrowded) with passengers.