1/11/99         ジングル・ベル　(Jingle Bells)

クリスマスシーズンになるとよく流れて来る曲ですが
なんとなく聞いているのみで歌詞を知らなかった。

ピアノ教本にでてきたので歌詞を日本語・英語の両方を調べたが
歌詞はすご〜く意訳してありますね。

（さびの部分）

英語

　　Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!

    Oh what fun it is to ride

    in a one-horse open sleigh. oh!

    Jingle bells, jingle bells, jingle all the way.

    Oh what fun it is to ride 

    in a one-horse open sleigh.

   ２番も同じ歌詞 

日本語

    ジングルベル、ジングルベルすずが鳴る

　　鈴のリズムに光の輪が舞う

　　ジングルベル、ジングルベルすずが鳴る

　　森にはやしにひびきながら

２番

　　ジングルベル、ジングルベルすずが鳴る

　　今日は楽しいそりのあそびを

　　ジングルベル、ジングルベルすずが鳴る

　　さあさいこうよそりのあそび


in a one horse-open　sleigh 　：　一頭立てのそりで  (参照：435ページ)

in a car, 　in a taxi などと同じ使い方ですね。

参照：59ページ, 165ページ