2/11/99　　　　　Lip    唇

lip となると少々なまめかしい響きがしませんか？
でも、lipを使ったいろいろなイディオムがありますが
なまめかしいと云うよりか、唇の表情や動きで考えた
方が良さそうです。

　curl one's lip      (軽蔑して)口をゆがめる。

　bite one's lip      怒りを抑える。

        bite は噛む。bite one's lip は直訳すると唇を噛む。
　　　　人の唇を噛むのじゃないですぞ。自分のです。
　　　　怒りを抑えているときの表情ですね。

　keep a stiff upper lip

　　　　stiff : ぴんと張った
　　　　upper : 上の

　　　　上唇をぴんと張った状態を保つ、ってことは
　　　　困難にあってくじけない、って表現です。
　　　　強情って云う場合もこれ。

　smack one's lips     舌つづみを打つ

　　　　smack : 舌つづみをうつ、ピシャト打つ、音を立ててキスをする

　be on everyone's lips　　誰もが話題にしている

　flip one's lip　　　　　 無駄話をする

　give ..lip               人に生意気を言う
　　　　　　　　　　　　　（これも勘違いしそうな表現ですね）

　お世辞を言う

　　pay lip service

　　pay lip praise