3/24/99         危機の時の会話（Apollo13）

　　This has been a very close call, 
    and we're not out of woods yet.
    Not by a long shot.


    これは 映画Apollo 13 の危機の時の会話ですが 

　　Very close call は 危機一髪、危うくのがれる事、

　　Out of woods は 森から外へ出る、ということから
　 「危機をのがれる」、not out of woods で
　 「危機を脱していない」。

　　Long shot には　次のような意味があります。

　　　１、(遠距離射撃から）
　　　　 （根拠の少ない）大胆な予測
　　　２、勝ち目の無い競走馬、競争者などののるかそるかの賭け（企て）。
　　　　　　（take a long shot. 一か八かやってみる。） 
　　　３、(映画・テレビなどの）遠い写し　

　　Not by a long shot. これも熟語で

 　　「決して・・・でない」、「てんで・・でない」。
 
      例：　A : "Are you going ?"
            B : "Not by a long shot."

            A : 「行きますか」　　
　　　　　　B : 「とんでもない」


　　で、冒頭の会話　　

　　This has been a very close call, 
    and we're not out of woods yet.
    Not by a long shot.

　　これはまさに危機一髪でしたよ。
　　そして我々はまだ危機から脱していません。
　　決して楽観は出来ません。